“We are holding up someone who prides gentleness as being one of the greatest human qualities”: Woman Walks Ahead director Susanna White on subverting the mindless violence of the Western